За филипинску публику, „Овде лежи љубав“ доноси узнемирујуће емоционалне токове

Вртиле су се диско кугле, куцала је клупска музика, а на плесном подију многи од филипинске публике били су на ивици суза.

Била је субота увече и на Бродвеју „Овде лежи љубав“, Мјузикл Фатбои Слим Дејвида Бирна о успону и паду Имелде и Фердинанда Маркоса, некадашњег првог пара Филипина, спрема се да се отвори на Бродвеју 20. јула. Дирнути шансом да виде историју свог сународника — и, у неким случајевима, своје породице — испричају им на сцени, довољно близу да је могу буквално додирнути.

„Никада нисам био у представи у којој имам личну везу“ са причом, рекао је Еарл Делвин, 35, са Менхетна. „Први пут сам се осећала као глумица на њујоршкој сцени.

Додао је да је био погођен у почетним сценама. „И наравно да сам плесао.“

Хере Лиес Лове, који се отворио хваљеној и распроданој публици у јавном позоришту у центру града 2013. године, стигао је до Бродвеја након резиденција у Лондону и Сијетлу, сваки пут проширујући свој дом и прилагођавајући своје импресивно позориште. Али тек сада је додала филипинску глумачку екипу – то је први пут на Бродвеју, кажу организатори. Такође на броду је нови кадар филипинских произвођача, укључујући и победника Тонија Леах СалонгаПулицеров аутор Јосе Антонио Варгаскомичар Џо Кој и музичар ХЕР добитник Гремија, заједно са инвеститорима из Маниле.

„Само сам осетио одговорност, да у потпуности комуницирам са матицом“, рекао је модни дизајнер и креативни консултант. Цлинт РамосРодом из Себуа на Филипинима, радио је на емисији од њеног почетка. Сада је и продуцент.

„Поседујући културни капитал из домовине, али и финансијски капитал из матице, аутори и власништво над емисијом изгледају тако блиско испреплетени. То је сјајан осећај“, рекао је он.

Наративни оквир емисије остаје непромењен: и даље пародира блиставост дискотеке — као прва дама, Имелда је била становница Студија 54 — да би одражавала Маркосов вртоглави успон на моћ, блиставу привлачност привилегија и богатства која је навела пар да се разбаци. ушли у огромне дугове и живели тако раскошно колико су трпели њихови бирачи.

Ариел Јацобс, нови додатак глумачкој екипи, игра Имелду, чији је пут био од наивне такмичарке на избору лепоте до емотивне параноје – „Зашто ме не волиш?“ Истакнута песма иде – у фокусу је приче. Јосе Лана Фердинанд преписује из публике; Његов пут од харизматичног лидера до председничког тиранина је краћи. Лана је за фанове рекао: „Ако желе да извиждају Маркуса, мислим да сам добро урадио свој посао.

Нема књиге. Радња је покренута Бирновим узвишеним ритмовима (са ритмовима Фатбои Слима) и захваљујући раскошној кореографији Анние-Б Парсон, Бирнове честе сараднице. ДЈ (Мосес Вилларама) ради као менаџер.

Сваког дана, рекао је Рамос, док креативни тим ради на масивним расветним тијелима и прелазима костима, постављају и питање: „Да ли гледамо историју управо овдје?“

Изазов — који је осмислио Бирн, који се надао да ће окружење ноћног живота дати публици укус безграничне моћи — је огроман. Како спајате радост и трагедију? рекао је директор Алекс Тимберс у заједничком интервјуу са Рамосом.

Уместо бине, бродвејско позориште је редизајнирано да створи плесни клуб. Покретне платформе носе извођаче, окружене сценама који стоје на поду; Платформа ставља глумце на дохват руке онима који седе изнад. Кореографија подстиче чланове публике да комуницирају са глумцима, трче поред њих у играма, играју вернике на политичким митинзима – тренуци грађанске радости и проширеног дружења се емитују на огромним екранима широм простора, заједно са мрачнијим стварним вестима и сценаријима.

Елеазар Кабаљеро, навијач који долази из Сан Франциска, практично се тресао од весеља док је певао и скакао на резултат. Рекао је да је искуство окружења глумцима који причају ову оригиналну причу готово надреално – осећало се као део емисије – „али и веома дирљиво“. „Посебно за филипинске Американце, боље је бити приземљен. То додаје више дубине.“

Глумци су рекли да је непреведен тренутак када он псује Имелду у Фердинанду на Тагалогу довео до смеха на Бродвеју доследније него икада у центру града. (Организатори су рекли да продукција има координаторку за културу и заједницу, Жизел Тоњи, која планира догађаје у филипинској заједници; чак и редовним ноћима, привлачио је учеснике који су имали директне везе са клановима Маркос и Акино.)

Салонга, прва Азијаткиња која је освојила награду Тони (1991. године, за „Мисс Сајгон“) улази као гост Аурора Акино, мајка Бениња Акина млађег, Фердинандовог главног политичког ривала, овог лета. То је први пут у својој дугој каријери да је одиграла улогу коју је написала као Филипинка.

Пре неколико година имала је дубока сећања на детињство у Манили, у време Маркосове ере, када је гледала продукцију „Овде лежи љубав“. У њему сам осетио перформансе. „Сударам у историји“, рекао је Салонга.

Када сам истраживао део, разговарао сам са пријатељима из породице Акуино. (Цоразон Ц. Акуино, Бенињина удовица, наследила је Маркоса на месту председника.) На пробама за њен број, помислио сам: „О мој Боже, како ћу да спречим да моје емоције надвладају покушавајући да отпевам песму?“ рекла је у телефонском интервјуу. „Пријатељи су ми слали поруке, говорећи: Како ћеш, забога, престати да плачеш када ово урадиш?„

За другу генерацију Филипина Американаца, чије су породице давале приоритет асимилацији, учење приче о њиховој домовини била је друга врста открића. Док сам одрастала, једина ствар коју сам заиста знао о Имелди била је њена колекција ципела“, рекао је Џејкобс. „Повезивање са овим делом филипинске културе, отпорношћу филипинског народа — све је то за мене било буђење.„

Хере Лиес Лове погађа Бродвеј у политичком и друштвеном пејзажу који се драматично променио од премијере под Обамом. Широм света, примећују Тимберс и Рамос, неминован је брзи колапс демократије коју је он замислио. Фердинандова навика да преувеличава или лажира своје успехе део је тиранске књиге. Чак и његове снимљене игре са звездом имају познат прстен. Син Фердинанда и Имелде, познатији као Понг Понг, тренутно је председник Филипина. (Након што јој је супруг умро 1989. године, Имелда, сада 94 године, вратила се политици и три мандата служила као конгресменка.)

Развијајући пројекат са Бирном, бившим шефом који прича, креативни тим се потрудио да не очара Фердинанда, који је увео ванредно стање од 1972. до 1981., а чији је режим спроводио масовна хапшења и ућуткавао критичаре. Убиство Акина, на аеродрому када се вратио из егзила у Сједињеним Државама 1983. године, означило је прекретницу за инсценирање неслагања против породице Маркос и послужило је као емоционална суза у „Овде лежи љубав“.

Конрад Рицамора, који је играо дечачког Акина (познатог као Ниној) у три од четири продукције, брзо је препознао његово наслеђе. На Бродвеју, публика прави знак Лабана — покрет руком попут обрнутог Л; Реч значи „борба“ – што је популаризовала Нинива. „Ако погледате људе који чине херојске ствари кроз историју, они то могу да ураде само зато што су тако дубоко повезани са својом људскошћу и човечношћу других“, рекао је Рицамора.

Емисија се и даље критикује због тога што је у центар пажње ставио пар познат по својој немилосрдној корупцији и што је умањио Имелдино политичко умеће. (веб сајт Има за циљ да уоквири историју земље.) У саопштењу, продуценти су рекли да се њихова нова двонационална група састала „у време неопходне и добродошле процене приповедача“ и да их додатно прожимају људи са проживљеним искуствима из тог доба. Понуда је „аутентична“.

За скоро две десетине чланова глумачке екипе — од којих осам дебитује на Бродвеју — то је ретка прилика да се повежу и поново погледају заједно, прошлост једва у ретровизору.

Рамос себе назива „дететом из ванредног стања“, одрастајући у Маркосовом најбруталнијем периоду. Он је такође био тамо у фебруару 1986, рекао је, као школарац „на врху тенка“, када су четвородневни протести познати као Револуција моћи народа мирно захватили пар. „Пробао сам цео лук система“, рекао је. У САД је дошао крајем 1990-их на постдипломске студије.

Ланина породица стигла је у Њујорк 1979. године, када је он имао три године. Његови родитељи су били студентски активисти који су побегли од ванредног стања. Рекао је: „Бити део ове емисије у последњих 10 година било је заиста катарзично, јер то није нужно било нешто о чему су моји родитељи причали.

Када је први пут чуо за шоу, надао се да ће играти Акино: „Мислио сам да ништа неће учинити моје родитеље поноснијим.“ Уместо тога, замолили су га да чита Фердинанду. Рекао је да је био незгодан разговор са његовом породицом када је добио улогу, а креативном тиму је рекао да ће отићи ако продукција искуша диктатора.

Међутим, рекао је, као глумац треба да пронађе људскост у својим ликовима. „И мислим да можда ту људи понекад почну да нас критикују, јер ми их хуманизујемо. Али морате да хуманизујете људе ако желите да их сматрате одговорнима.“

Ланини другови из разреда га зову „куиа“, што на тагалогу значи старији брат или старији мушки рођак – израз нежности. За њега је, чак и након толико година у емисији, додатак филипинских продуцената био од дубоког значаја. Рекао је: „Осећао сам се сигурно, знајући да су Филипинци главни и да можемо само да радимо свој посао“ као уметници.

Као и Салонга, играо је различите националности, од којих скоро нико није био Филипинац.

„Осећам се као да свим овим тркама дугујем извињење – као, жао ми је што сам имао шансу“, рекао је Салонга. „Али ствари су тада биле сасвим другачије.“

Надамо се да чак и постављање сложене, слојевите приче попут ове на Бродвеју – ни мање ни више, ни као плесна журка – може бити инспиративно и оснажујуће. „Желим да видим друге заједнице боја које су у стању да погледају Овде лежи љубав и кажу: „Можемо ово да урадимо. Имамо те приче које можемо испричати. То ћемо моћи да урадимо“.