Верзија Дицон Цомицс-а на ромском језику објављена у Србији · Глобал Воицес

Часопис Политикин Забавник по други пут објављује хумор на ромском језику

Политикова фотографија Јапавник има двојезичне стрипове на српском и ромском језику. Фотографија Мета.мк, коришћена уз дозволу.

Овај чланак је првобитно објављен Мета.мк. Измењена верзија се поново објављује овде у складу са уговором о подели садржаја између Глобал Воицес и Тхе Трансформатион Фоундатион.

Популарни српски недељник Политикин Забавник, који ове године слави 85 година постојања, објавио је стрип на ромском језику.

Стрип Тикон Лаше Срадановића и Николе Лекића приказује авантуре „млађег старословенског“ веома популарног широм Југославије. У последња два броја Политикин забавник је први пут уврстио инсерт на српском и ромском језику са два поглавља паралелног Дикановог стрипа.

Одобрено 8. априла Међународни дан Румуније, коришћен је за прославу ромске културе и подизање свести о проблемима са којима се ромски народ суочава. Дан је званично проглашен 1990. године у Черокију у Пољској, месту одржавања Четвртог светског конгреса Рома Међународне ромске уније.

„У сарадњи са Министарство за информисање и телекомуникацијеУ овом и следећем броју Политикиног Јапавника биће објављен инсерт на српском и ромском језику са стриповима о Дикану, древном Словену“, додаје часопис у 3764. броју.

Дикона се често пореди са француским стрип јунаком Астерик, који је инспирисао писца Лекија када је креирао лик. Стрип приказује догодовштине двојице древних Словена, Тихона и његовог поузданог сапутника стрица Вукоја. Приче се дешавају током Велика сеоба народа, обично на Балкану. Протагонисти се сусрећу са хумористичним верзијама историјских племена, народа, места и људи. цар Јустинијан И.

Прво издање Дикон стрипова објављено је у априлу 1969. године.

Ово је други стрип на ромском језику који је написао Политикин Јапавник. Године 2004. они Објављено Романизована верзија поглавља Тинтинове авантуре Написао белгијски писац Ерже „Црно острво“.

У фебруару 2024. Политикин Запавник је објавио репринт њиховог првог броја из 1939. године као прилог у јубиларном издању поводом њихове 85. годишњице. Фото: Мета.мк.

Са француским часописом Спиро, Забавник је један од најстаријих европских часописа који стрип приказује као доминантно или истакнуто обележје свог садржаја. Од њиховог првог броја, који је у Београду у фебруару 1939. објавила група прогресивних левичарских интелектуалаца, у њему су били стрипови домаћих писаца, а посебно Волта Дизнија и других америчких и европских издавача. Током година увео је многе класике медија из целог света Фласх Гарден И Фантомурадити Модести Плаце И Тинтинкао и новински стрипови као што су Агара Ужасна и Гарфиелд.

Јапавник је обуставио објављивање током нацистичке окупације 1941. године, а 1951. је прошао кроз одређене трендове цензуре унутар Комунистичке партије Југославије, где су неке власти сматрале да стрипови имају непримерен западни утицај. Међутим, према легенди, југословенски председник Јосепх Просе исто Он је сам подржао оживљавање увоза стрипова и рекао да је, као и многи други, обожаватељ Доналда Дука.

Крајем 1990-их, када Југословенски ратовиЗавршила је сарадњу са Дизнијем политика Издавачка кућа је користила своје публикације осим Политикин Запавник да подржи режим Слободана Милошевића. У јубиларном издању Политикова јапанска редакција саопштила је да ће у неком тренутку у будућности обновити однос са Дизнијем.

Публикација се и даље дистрибуира у свим републикама бивше Југославије које имају киоске.